El TSJB i el Govern, a través del Institut d’ Estudis Balearics, volen rellançar la campanya perquè el català s'utilitzi com a llengua en l'administració de justícia a Balears. Aquesta campanya de promoció de la llengua pròpia es va iniciar fa dos anys, amb pocs resultats, però ara s'impulsa a través de noves iniciatives, entre les quals destaca un curs especialitzat de formació per a jutges i magistrats, que els permeti millorar el seu domini de la llengua catalana per a poder després escriure les seves resolucions en aquesta llengua.
Aquesta campanya compta amb el suport de la OCB i de tots els col·legis dels operadors jurídics, com són el d'advocats, procuradors, graduats socials, notaris i registradors de la propietat.
Carlos Gómez, president del TSJB, va reconèixer que l'ús de la llengua catalana en el desenvolupament de l'administració de justícia a les illes és molt minoritari. De fet, d'una plantilla de 140 jutges, només dos d'ells escriuen habitualment les seves resolucions en català. En la fiscalia, en canvi, mai s'utilitza la llengua pròpia per a elaborar els escrits. Existeix un estudi elaborat per l'Obra Cultural, que detalla que en 20 anys s'han dictat a Balears 2741 resolucions en català, la qual cosa representa un percentatge mínim del 2,27 per cent. Gómez va assenyalar que els ciutadans han de saber que es poden dirigir a l'administració de justícia en català i que no rebran cap mena de rebuig per això.
Llorenç Perelló, el director de Estudis Balearics, va explicar que l'objectiu de rellançar aquest programa és millorar la formació de la llengua catalana. Per això, un dels cursos va dirigit sobretot als jutges i magistrats, per a ensenyar-los a tenir un millor domini de la llengua. Es preveu que aquest curs es pugui impartir en totes les illes.
També està previst altres cursos de formació de català per a funcionaris, tant autonòmics, com a locals, dirigits sobretot als llicenciats en dret, perquè puguin manejar menor els termes jurídics en la llengua pròpia de les illes.
Així mateix, Estudis Balearics llançarà un pla pilot, en un determinat partit judicial de les illes, que encara està per determinar, en el qual un lingüista de català sigui present en el jutjat perquè pugui treballar amb el persona que precisi la seva ajuda.
Una altra de les iniciatives d'aquesta campanya és que es crea un servei d'assessorament, que consistirà en una bústia de correu electrònic, on es podran sol·licitar que es resolguin els dubtes lingüístics, així com ajuda per a traduir textos judicials que no siguin molt extensos.
Els jutges, segons va recordar el president del TSJB, compten amb llibre de vocabulari jurídic, que compta amb 6.000 termes i que va ser elaborat per professors de Catalunya i de Valecia. Gómez va reconèixer que hi ha molt pocs jutges que sàpiguen expressar-se per escrit en català, a causa de la falta de nivell, per la qual cosa d'aquesta manera s'explica el baix percentatge de magistrats que redacten les seves resolucions en la llengua pròpia. Així mateix, va recordar que tot ciutadà té dret a utilitzar la seva llengua pròpia quan acudeix a un jutjat i que cap jutge pot prohibir-li aquest dret.
Per part seva, el degà dels procuradors, Frederic Ruiz, va assenyalar que no sols s'haurien d'escriure les sentències en català, sinó que també s'hauria d'utilitzar en tots els documents que es redacten durant la tramitació d'un plet. Ruiz va recordar que tots els models que s'utilitzen en els jutjats, en dependre l'administració judicial de Balears del Ministeri de Justícia, atès que les competències no estan transferides, tots ells estan escrits en castellà. El procurador va aprofitar l'oportunitat de reivindicar que tots aquests models d'escrits que s'utilitzen habitualment en el jutjat es redactin en català, de tal manera que pugui facilitar l'ús habitual d'aquesta llengua en el dia a dia de l'administració de justícia.
Mutualistes, sí que es pot: Una jutgessa concedeix a una procuradora de 74 anys una pensió malgrat no arribar al mínim cotitzat
23 ABR 2024La titular del Jutjat social 8 de Santa Cruz de Tenerife suma al RETA les aportacions de la professional a la ...
LexNET es renova amb una versió més senzilla, accessible i atractiva per als seus usuaris
23 ABR 2024L'aplicació APPLexNET permet visualitzar notificacions i trasllats de còpies pendents de ...
Palma 29 DE MARZO 2022 El día 31 de marzo de 2022 a las 19,30 horas se llevará a cabo el acto de ...
“Ya me conocen, saben de dónde vengo. Quiero decirles que estoy aquí para ustedes”. ...
VIA ALEMANIA, 5, Edificio Juzgados
07003, PALMA DE MALLORCA, ILLES BALEARS
Tel. 0034 971 723 912 · 0034 971 723 913
© 2024 · Todos los derechos reservados a www.procuradoresdebaleares.es - Diseño Web y desarrollo Webstyle
